Einige der besten Sätze in New Yorks Literatur
findet man nicht in Büchern, Filmen oder Theaterstücken,
sondern auf den Bänken im Central Park.
Ruth und Ted - 50 Jahre Noch in Arbeit - 22. Dezember 2007
Major General Melvin L. Krulewitch (1895 - 1978)
Kriegsheld, Box-Präsident Ein New Yorker durch und durch
Die wunderschöne Kate Kaurate, 18 Jahre alt Höhe so viel mehr verdient und starb so jung
Du hast mich tief berührt Ich hätte alles getan, um dich zu retten
Biscuit H. Podell (1988 - 2004)
Pfund für Pfund Bester Kicker im Park
Harry "Sie hatte das Lammkotelett" - 1987
"Willst du außer joggen mal etwas unternehmen?"
Kelly und John Verheiratet seit dem 5. Mai 2012
Mein wunderschöner Randy Arthur Noch ein Ort zum Küssen - Danke für die Ketubba
Lest die Bankinschriften und ihr werdet verstehen...
Ich werde dein Herz behutsamer hüten als mein eigenes.
...dass in jedem Leben außerordentliche Dinge geschehen.
VON 5 BIS 7
Die schlechtesten Sätze der New Yorker Literatur
findet man hingegen in der 220 East 30th Street,
im Apartment 3C,
dessen Wände mit Absagen von Zeitschriften aus 12 Ländern,
47 Bundesstaaten und dem District von Columbia verziert sind.
Wenn ich an diese Geschichten denke,
und dass ich nicht erkennen konnte, was ihnen gefehlt hat,
kommen mir nicht nur die Tränen, sondern ganze Flüsse der Scham.
Ich habe mich nicht für Freunde oder Freundinnen interessiert
Ich habe nur geschrieben, gelesen und vor mich hingemurmelt.
Eigentlich so eine Art Geisteskrankheit.
In New York ist man nie mehr als sechs Meter von jemandem entfernt,
den man kennt oder für den man bestimmt ist, ihn zu kennen.
Aber in meinem ganzen Leben habe ich nur einmal diese Straße überquert.
Mir wäre auch nie eingefallen, was ich sagen könnte.
Aber dann roch ich den Rauch ihrer Zigarette.
Er war schwer. Ich erkannte ihn wieder, wenn Leute vor dem Restaurant rauchten.
Es waren entweder französische oder spanische Zigaretten.
Und ich spreche nicht spanisch.
Wir sind im Exil, wir Raucher.
Ich traue Nichtrauchern absolut nicht über den Weg.
Ich auch nicht. Sie sind zu selbstverliebt.
Ganz genau.
Reden wir in Ihrer Sprache weiter? - Bitte!
Ich bin Brian.
Darf ich fragen, wie Sie heißen? - Arielle.
Arielle! Wie die Meerjungfrau.
Bitte?
"Arielle die Meerjungfrau", der Disney-Film. Der Name der Meerjungfrau war Arielle.
Ja, hab ich schon mal gehört. Das kommt Ihnen als erstes in den Sinn?
Sie war ehrlich gesagt sehr interessant.
Wirklich? - Ja.
Eine wunderschöne Frau, die im Meer wohnte
und die einen Fischschwanz hatte.
Und dennoch war sie...
Irgendwie ging schließlich doch alles gut.
Haben Sie den Film erst gestern gesehen? - Nein, als ich acht war.
Also vorgestern erst.
Wie ist das französische Wort für... - Sirène.
Sirène. Schön.
Tja, enchanté, Brian.
Enchanté.
Sehen wir uns wieder?
Das fände ich wunderbar, wenn es so wäre.
Also, ich bin jeden Freitag nach dem Mittagessen hier, in meinem Exil.
Sie müssten einfach nur auch hier sein.
Dann werde ich hier sein.
Gut, dann sehen wir uns Freitag.
Bis nächsten Freitag.
Hallo, Jim, wie geht es Ihnen heute?
Danke, gut. - Das freut mich.
Die Arbeit läuft richtig gut, Dad. - Ja? Erzähl mal.
Na ja, es klingt vielleicht blöd, aber der Lektor des "Atlantic"
hat "Es tut mir leid" unter die letzte Absage geschrieben.
Was zum Teufel soll das bedeuten? - Dass ich nah dran war. Das ist ein Code.
Sprechen wir über ein Jura-Studium. - Nein danke, kein Jura-Studium.
8 Uhr Regen oder Sonnenschein Didi, Carolyn, Linda und Imssylein
Jeder Job, der es wert ist, erfordert ein zweites Vorstellungsgespräch.
Ich dachte, Sie würden vielleicht nicht kommen.
Das käme mir nie in den Sinn.
Ich meine, weil es regnet.
Regnet es?
Es war ein guter Test. Eine Frau muss wissen,
mit welcher Sorte Mann sie es zu tun hat
Mit welcher Sorte Mann habe ich es zu tun?
Durchnässt Mit der durchnässten Sorte von Mann.
Jedoch glückselig in seiner Nässe.
Mit welcher Sorte Frau hab ich es zu tun?
Einer Meerjungfrau.
Danke.
Also, Brian,
was genau tun Sie, das Ihnen erlaubt,
um frühen Nachmittag durch die Straßen zu laufen,
in Schlupfwinkeln zu rauchen und mit Fremden zu reden?
Ich schreibe. Ich bin Schriftsteller.
Haben Sie schon was veröffentlicht?
Nein, noch nicht.
Wie alt sind Sie?
24.
Worum geht es in Ihren Geschichten?
Verschiedene Dinge.
Eine handelt von Baseball.
Eine handelt von Hunden.
Hunden?!
Ja.
Also, haben Sie auch Fragen an mich?
Darf ich nach Ihrem Beruf fragen?
Fragen Sie, ob ich eine Prostituierte bin?
Nein! Nein, nein, nein.
Sind Sie...
eine Prostituierte?
Natürlich nicht. Was fällt Ihnen ein!
Sie haben damit angefangen. Ich hätte doch niemals...
Ich war Model. Vor acht Jahren hab ich aufgehört.
Fragen Sie sich, wie alt ich bin?
Ja.
Ich bin 33.
Zurück zum Kaffee mit Ihren Freunden? - Ja.
Bis nächsten Freitag?
Wenn Sie wollen. Aber ich habe werktags zwischen fünf und sieben Zeit.
Das sind sehr genaue Zeiten.
Ja, das sind sie.
In Ordnung.
Sagen wir Montag um fünf? - Gehen Sie gern ins Museum?
Ja.
Treffen wir uns am Guggenheim?
Es wäre mir eine Freude.
Gut.
Bis dann, dann.
Bis dann.
Nein, er hat nicht geschrieben: "Wir veröffentlichen Ihre nächste Geschichte."
Hat Dad dir das erzählt? - Was hat er denn geschrieben?
Er hat nur geschrieben "Es tut mir leid." - Und hat es ihnen heute leidgetan?
Nein, heute stand nicht "Es tut mir leid" in den Absagen.
Das ist ein Rückschritt. - Das ist kein Rückschritt, Mom.
Fortschritte sind nicht geradlinig.
Es geht um Tod.
Wie bitte? - Und Bedrohung.
Es geht um Tod und Bedrohung.
Es ist ein Boot, ein hübsches Boot,
in der Nähe von einem wunderschönen Strand und es ist sonnig.
Ist da irgendwelches Leben auf dem Boot?
Nein. - Und was ist das Gegenteil von leben?
Tod, aber... - Als wäre eine Atombombe hochgegangen.
Vielleicht sind sie nur unter Deck.
Und es ist nicht nur dieses Bild. Sehen Sie sich das hier an!
Auf diesem sind Menschen... - Tote Menschen.
Sie leben. - Nicht wirklich.
Sehen Sie sich diesen Mann an. Ist der am leben?
Und die Bedienung? Ist das etwa Leben?
Und die Prostituierte? - Also, sie ist keine Prostituierte.
Was haben Sie nur immer mit Prostituierten?
Was ist sie dann?
Sie ist... Ich weiß nicht. Sie ist Kosmetikerin.
Sie sind alle tot
Und der Laden gegenüber ist pleite und niemand wohnt in den Wohnungen darüber.
Die Mieter wurden rausgeworfen und das Gebäude ist abrissreif.
Hopper gilt als die Quintessenz der amerikanischen Malerei.
Wenn das so ist, dann ist Amerika nicht lebendig.
Amerika ist sogar sehr lebendig.
Und Sie haben eine ziemlich negative Sicht auf die Welt.
Nein, gar nicht. Und beweisen Sie es.
Was beweisen?
Dass Amerika nicht tot ist.
Sehen Sie sich doch um.
Die wirken auf mich nicht sonderlich lebendig. Beweisen Sie es.
Gut.
Vielleicht haben Sie Recht. Ich weiß nicht
Ihr Akzent ist wundervoll.
Danke. Und Sie sind ein geblendeter Mann
und somit kann man Ihnen keinen Glauben schenken.
Warum sind Sie nach New York gekommen?
Ich habe einen Diplomaten geheiratet. Er wurde hierher versetzt.
Das hab ich mich schon gefragt. Was ist mit ihm passiert?
Was meinen Sie?
Der Person, mit der Sie verheiratet waren.
Mit der ich verheiratet war? Ich bin verheiratet
Mit ihm ist nichts passiert.
Er arbeitet beim französischen Konsulat, ein paar Blocks von hier.
Dann...
Dann sind Sie verheiratet?
Natürlich. Was haben Sie denn gedacht?
Ich dachte, Sie wären nicht verheiratet.
Warum sollten Sie das denken? - Warum sollte ich das nicht denken?
Zum Einen tragen Sie keinen Ehering.
Wie amerikanisch!
Für alles braucht ihr einen Wegweiser, sonst seid ihr vollkommen verloren.
Nicht nur die Amerikaner. Viele Kulturen fragen Indikatoren für die Ehe.
Ringe, Piercings, Punkte...
Genau dazu gemacht, um Leute vor solchen...
unangenehmen Situationen zu schützen. - Wären Sie lieber nicht in dieser Situation?
Außerdem schien es so, als würden wir uns gegenseitig nachstellen.
Ja, und?
Nun, ich habe gedacht, Sie würden erwähnen, dass...
Muss denn alles erwähnt werden?
Kann man das nicht aus dem Subtext schließen?
Na ja... - Verstehen Sie nicht die Bedeutung "von 5 bis 7"?
War meine Verwirrung über "von 5 bis 7" irgendwie unklar?
Denn ich dachte, dass ich meine Verwirrung deutlich gemacht hätte.
Ich dachte, Sie machen Scherze.
Nein, ich war tatsächlich verwirrt.
Was haben Sie gedacht, als ich gesagt hab, ich könnte nur zu dieser Zeit?
Dass Sie einen vollen Terminkalender haben.
Oder Sie wären nicht bereit zu einer späteren und per Definition sexyeren Zeit
sich mit jemandem zu treffen, den Sie kaum kennen.
Oh.
Es war ein Code.
Ein Code?!
"Un cinq à sept".
Eine 5-bis-7-Beziehung ist eine Beziehung außerhalb der Ehe.
Ernsthaft? Die Franzosen reservieren dafür wirklich Zeit?
Nein.
Eins bis drei Mittagessen, drei bis fünf Telefonkonferenz,
fünf bis sieben Ehebruch. - Sehen Sie...
Gibt's auch feste Zeiten, um andere Gebote zu brechen?
Begehren um 9:30 Uhr, falsche Götzen verehren von zehn bis zwölf?
Es ist nicht wörtlich gemeint. Das ist nur ein Ausdruck.
Er bezieht sich auf eine Zeit am Abend
zu der jemandes Aufenthaltsort naturgemäß etwas schleierhaft sein könnte.
Ich hab ein sehr gutes Französisch-Wörterbuch, und das steht garantiert nicht drin.
Nein, wohl kaum.
Also früher sind solche Dinge tendenziell zwischen 5 und 7 passiert, denke ich.
Aber heute ist das zu jeder Zeit möglich. Aber mein Mann und ich finden,
dass die ursprünglichen Zeiten ziemlich gut funktionieren.
Sie bieten einen gesetzten Rahmen und klare Grenzen.
Ich schütze, da sind wir etwas altmodisch.
Ja, voll und ganz.
Also dann macht Ihr Mann das auch?
Er hat eine Geliebte. Ihr Name ist Jane.
Und Sie kennen Sie?
Hin und wieder sehe ich sie bei gesellschaftlichen Anlässen.
Wie ist das denn so?
Na ja, nichts wird zur Schau gestellt
also ist es für niemanden von uns peinlich.
Und jeder von euch versteht sich mit jedem.
Es ist unsere Entscheidung, so zu leben.
Eines Tages werde ich neben ihr auf seiner Beerdigung stehen.
Wird das irgendwann in nächster Zeit sein?
Ich bin sicher, was ich sage klingt schrecklich geschmacklos
und hedonistisch.
Ein wenig.
Aber das ist es nicht.
Wir haben unsere Gründe für die Entscheidungen, die wir getroffen haben.
Haben Sie Kinder?
Zwei. Wollen Sie ein Foto sehen?
Ja.
Marc ist sieben und Elodie ist sechs.
Sie sind wunderschön. - Danke.
Sie sind das Licht meines Lebens.
Sie sind ziemlich schockiert, nicht wahr?
Ich...
Ja.
Ich muss sagen, in meiner Kultur wird das nicht so scharf verurteilt.
Aber wir sind nicht in Ihrer Kultur, wir sind in meiner.
Und in meiner Kultur wüssten wir gar nicht, was wir den ganzen Tag tun sollten,
wenn wir nichts scharf zu verurteilen hätten. - Vielleicht muss Ihre Kultur ja noch wachsen.
Vielleicht kann man das Leben auch auf andere Weise sehen.
Es gibt vielleicht Menschen, die man heiratet
und Menschen, die man liebt.
Arielle, Sie sind älter als ich und wahrscheinlich weiser
und Sie haben viel mehr von der Welt gesehen.
Und Sie sind wunderschön und elegant und klug,
witzig und interessant und es fühlt sich an,
als wären Sie ein Familienmitglied, was wunderbar ist...
Wollen Sie mir jetzt sagen, dass ein "aber" am Ende des Satzes kommt?
Ja. Aber...
mit Ihnen zusammen zu sein, hieße eine Affäre zu haben.
Und für mich wäre das ethisch nicht zu vertreten.
Unethisch zu sein, ist schlecht.
Ich muss Ihre Prinzipien respektieren, wenn ich will, dass Sie meine respektieren.
Sollten Sie Ihre Meinung ändern,
werde ich auch weiterhin freitags im Raucher-Schlupfwinkel sein.
Sollte ich Sie aber nie wiedersehen, möchte ich, dass Sie wissen,
dass ich Sie immer in liebevoller Erinnerung behalten werde.
Geht es Ihnen gut?
Ich bin traurig. Es war der Beginn.
Wovon?
Von Vertrauen.
Fortsetzung folgt... Bonnie und David Cantor und Familie
Am darauffolgenden Freitag, ungefähr kurz nach der Mittagszeit,
begann sich das Arbeitstempo zu verlangsamen.
Ich wusste, wo sie war und ich konnte an nichts anderes denken.
Am Freitag danach...
Na ja, französische Frauen sind einfach nicht gut für meine Arbeitsgewohnheiten.
Es hat mich fast umgebracht,
dass sie ihre Zigarette selbst anzünden muss.
Aber am Freitag danach...
Ich kann nicht glauben, dass du drei Wochen gebraucht hast.
Entschuldige.
Also, was passiert jetzt?
Zimmer 2117.
Fünf Uhr.
Benutz deinen Schlüssel.
Wie geht es dir?
Sehr gut. Danke.
Und dir?
Sehr gut
Möchtest du etwas Champagner?
Gern.
Du musst deinem Gegenüber immer in die Augen sehen beim Anstoßen.
Ich weiß. Sieben Jahre Pech.
Pech? Ist das die amerikanische Version?
Ja. Wie lautet die französische?
Sieben Jahre schlechten Sex.
Großer Gott!
Ich glaube, das sagt alles, was du über unsere Kulturen wissen solltest.
Ja, deine ist sehr optimistisch.
Die meisten Leute geben auf nach fünf Jahren mit schlechtem Sex.
Aber ihr bleibt dran. Das ist bewundernswert
Danke.
So oder so, man sollte dem Gegenüber lieber in die Augen sehen.
Ja.
Bist du nervös?
Oh nein, ich mache so was dauernd.
Ich bin es.
Was?
Nervös. Ich bin nervös, wenn wir zusammen sind.
Das ist lächerlich.
Auf eine gute Art. Ich fühl mich wie ein Mädchen.
Du lässt es dir nicht anmerken.
Das will ich hoffen.
Manchmal ist das Leben sehr erstaunlich.
Vielleicht solltest du für Glückskekse schreiben.
Für Ihren Hintern Mit Grüßen der Werner Familienstiftung
Geht es dir gut?
Ich habe nachgedacht.
Ich habe nie ein Auslandssemester an der Uni gemacht
und ich bereue das inzwischen sehr.
Es war vollkommen anders.
Als du erwartet hast?
Als in der Vergangenheit. - Gut.
Ich wollte nämlich genau das gleiche sagen.
Wirklich?
Wow.
Gut für mich.
Nur damit du es weißt: Du bist der geborene Liebhaber.
Dein Körper drückt wunderschön aus, was in deinem Herzen ist.
Das muss ich gleich aufschreiben.
Haben dir die anderen Frauen, mit denen du zusammen warst, nicht so etwas gesagt?
Nein.
Wow. Gut für mich.
Wie machst du das nur? - Was?
So auszusehen. In 30 Sekunden.
Musst du jetzt gehen?
An der Schule meiner Kinder ist ein Wohltätigkeitsfest.
Bitte versteh das jetzt nicht falsch,
aber es erscheint mir auf einmal unmöglich,
dass du dieses Leben hast.
Ich verstehe das nicht falsch, es erscheint mir auch unmöglich.
Nur bis zu dem Moment, in dem ich meine Kinder sehe.
Ich würde dich gern was fragen, wenn es dir nichts ausmacht.
Als du "Vertrauen" gesagt hast,
was hast du da gemeint? Kannst du dazu mehr sagen?
Es ist fast sieben.
Sehe ich dich morgen?
Nein, Montag.
Um fünf. Dasselbe Zimmer.
Pass auf den Schlüssel auf. - Vertrau mir.
Sag: "Bis dann, dann." Wie das erste Mal.
Bis dann, dann.
Das gefällt mir.
BRIAN BLOOM ARBEITET NICHT Ich war viel zu glücklich zum Schreiben.
Es war kein gutes Wochenende für die Jalousien.
Kann kein Amerikaner einen Film ohne Popcorn sehen?
So ist es.
Und mampfst du auch Popcorn, wenn du Literatur liest?
Ich esse Sonnenblumenkerne und spucke die Schalen in einen Becher.
Ich kann dir draußen keinen Abschiedskuss geben.
Ich verstehe.
Man kann uns gern zusammen sehen, das ist erlaubt
Ich kann deinen Arm nehmen, aber ich kann dich nicht küssen.
Wenn das die Regeln sind, dann sind das die Regeln.
Zweifle nicht an meinem Verlangen.
Manchmal ist das schon genug.
In den Stunden zwischen 7 und 5 studierte ich die französische Kultur.
Sie schienen ein merkwürdiges Volk zu sein.
Aber für sie muss mein Volk auch sicher merkwürdig sein.
Und dann verlor ich meine Jungfräulichkeit am Pessach.
Pessach? - Ja.
Weißt du was das ist? - Nein. Was soll das sein?
Es ist ein jüdischer Feiertag. - Ach ja?
Man isst Mazze. Das ist ein ungesäuertes Brot.
Seltsam. - Ja.
Wie war es? - Meinst du die Mazze
oder den Verlust meiner Jungfräulichkeit? - Die Mazze natürlich.
Die Mazze war großartig. Sie verändert sich nicht über die Jahre.
Manchmal waren unsere zweistündigen Intermezzos ruhig und prosaisch...
Oh nein! - Was?
Ich hab eine beunruhigende Nachricht. - Welche?
Ich glaube, das Boot, das wir steuern, ist nicht unser Boot.
Willst du... - Was?
Willst du mich auf den Arm nehmen? - Nein.
Wo ist unser Boot?
Ich habe keine Ahnung.
...manchmal waren sie nicht so ruhig.
Brian!
Ja?
Begleiten Sie mich bitte.
Nehmen Sie ruhig Ihr Essen mit.
Soll...
Hallo, ich bin Arielles Ehemann, Valery.
Enchanté.
Bitte entschuldigen Sie jegliche Hot Dog zugehörigen Flüssigkeiten.
Nur wenn Sie meinen Überfall entschuldigen.
Ich...
Ich dachte, wir sollten uns treffen. Arielle lobt Sie in den höchsten Tönen.
Das tut sie?
Vor Ihnen?
Sie sagt, dass Sie ein wundervoller Mensch sind.
Witzig, natürlich charmant, aufrichtig, extrem intelligent,
gutmütig.
Sie nimmt an, dass Sie sehr talentiert sind.
Danke.
Ich bin sehr froh, dass sie Sie getroffen hat, Brian.
In der kurzen Zeit, in der sie Sie kennt,
habe ich ein Leuchten in ihren Augen gesehen, das vorher nie da war.
Und ich bin sehr glücklich darüber und will Ihnen dafür danken.
Nichts zu danken.
Es würde mich freuen,
wenn Sie nächsten Samstag zu uns zum Abendessen kommen würden.
Wirklich?
Ja.
Könnte es vielleicht sein, dass dies eine weltmännische List ist,
die Sicherheit vermitteln soll, bevor Ihr Fahrer sich umdreht
und mich mit einer Fleur-de-lys ersticht?
Keineswegs.
Nun, dann...
danke ich sehr für die Einladung und freue mich schon darauf.
Gut.
173 East 77th.
19:30?
Wie hat er es herausgefunden? Durch eine Kreditkartenabrechnung oder so?
Ich hab es ihm erzählt
Wie bitte? - Mit großer Freude.
Du hast es von dir aus gesagt? - Selbstverständlich.
Warum? - Weil er mein Ehemann ist.
Und hast du von dieser Einladung gewusst?
Nein. Aber ich bin auch nicht überrascht. Valery macht solche bezaubernden Sachen.
Was ist daran eine bezaubernde Sache?
Für mich ist das eine fürchterlich unangenehme Sache.
Ich weiß nicht, was er vorhat.
Das ist jetzt eine Angelegenheit zwischen dir und ihm.
Ihr habt jetzt eure eigene Beziehung. - Ach ja?
Wenn du das willst. Ich würde es dir übrigens wärmstens empfehlen.
Du wirst seine Freundschaft zu schätzen wissen. Er ist eine besondere Art von Mensch.
Und dieser Samstagabend wird sicher geistreich und wunderbar.
Du wirst schon sehen.
Du verstehst es noch nicht, oder? - Nein.
Ich fühle mich schuldig. - Warum fühlst du dich schuldig,
wenn er sich für uns freut? - Weil ich das Ganze noch nicht verstehe.
Du musst deine Vorstellung davon, wie die Menschen sind, ablegen, Brian.
Die Welt wird dich mit ihrer Schönheit überraschen, wenn du sie lässt.
Kannst du das Kleid aufmachen?
Hier bildeten die Reisenden, S und M, und die von ihnen gezeugten Kinder,
C und K und 0 und E, eine glückliche Familie.
"Brian Bloom, ich glaube, ich werde erwartet."
Was? Sog das nicht.
"Brian Bloom, geladener Gast."
Nein, ist das dämlich.
Hallo.
Brian Bloom, zum Abendessen geladen.
Bitte, kommen Sie herein. - Danke.
Oh! Hallo.
Guten Abend. Darf ich Ihren Mantel nehmen?
Sicher.
Danke.
Hier entlang bitte, zum Aufzug. - Aufzug?
Guten Abend, willkommen in unserem Zuhause.
Danke schön.
Je vous en pris.
Merci.
Brian, kommen Sie rein.
Schön, dass Sie du sind. - Ihre Kinder sind umwerfend.
Danke. - Sind sie echt oder aus einem Katalog?
Sie sind aus einem Katalog. Lernen Sie ein paar Leute kennen.
Darf ich vorstellen, unser lieber Freund, Brian Bloom,
der zufällig auch einer der talentiertesten jungen Schriftsteller ist.
Brian, kennen Sie den Maestro Alan Gilbert?
Angenehm. - Ich bin sehr erfreut, Maestro.
Mister Julian Bond.
Es ist mir eine große Ehre, Sir. - Sehr erfreut.
Monsieur Daniel Boulud. - Freut mich.
Ich freue mich darauf, mir eines Tages
ein Essen in Ihrem Restaurant leisten zu können, Sir.
Unsinn. Ich gebe Ihnen meine Karte
und sage Karim, dass er sich gut um Sie kümmern soll.
Und das ist unsere Freundin Jane Hastings.
Wie geht es Ihnen? - Freut mich.
Jane ist Lektorin bei Farrar, Strauss und Giroux.
Vielleicht ist das der erste Handschlag von vielen zwischen euch beiden.
Ah, da bist du ja.
Ladys und Gentlemen, drei meiner liebsten Wörter:
Es ist angerichtet.
Hier entlang, bitte.
Sie, Maestro, obwohl unsterblich, sind kein Gott, sondern ein Mann.
Wir wissen, dass Gott gnädig sein kann. Er kann voller Freude sein.
Aber manchmal auch gereizt.
Was für ein Gott soll das sein, Maestro?
Ich hab mir schon eigene Aufnahmen angehört
und wollte daraufhin alles im Raum töten. Mich selbst, den Komponisten.
Sogar wenn der Komponist schon tot ist
Und in Zeiten wie diesen kann er auch rachsüchtig sein?
Oh ja.
Nicht, wenn wir genau nach seinem Vorbild geschaffen wurden.
Ganz genau.
Gute Nacht, Maestro!
Jetzt ist aber genug mit dem Maestro.
Er mochte es anscheinend.
Ich mache nur Spaß.
Du sagst, das heute Abend ist also wirklich geschehen?
Du wirst dich daran gewöhnen.
Julian Bond hat aber nicht viel gegessen. - Er ist nur sehr höflich.
Oh Gott, hätte ich keinen Nachschlag von den kleinen Hühnchen nehmen sollen?
Das war schon okay. - Alan Gilbert hatte Nachschlag.
Das war schon in Ordnung, keine Sorge.
Sollen wir feilen?
Klar.
Au revoir, Brian!
Bonne nuit!
À la prochaine!
Du scheinst ziemlich gut zu wissen, wie der Hase läuft.
Bist du schon länger mit Valery zusammen?
Ein Jahr.
Kann ich dich etwas fragen?
Hast du dich schon mal gefragt: "Was mache ich da eigentlich?
Das ist verrückt!"
Nein.
Vielleicht kannst du mir sagen, was ich da eigentlich mache,
denn das ist total verrückt.
Du bist glücklich. So wie ich auch.
Willst du keine Beziehung mit einer Zukunft?
Ich bin 25 Jahre alt. Ich habe noch viel Zeit für eine Zukunft
Schätze schon.
Das Leben ist eine Ansammlung von Momenten.
Wichtig ist es, so viele gute wie es geht zu haben.
Ich wurde so erzogen, dass es nichts umsonst gibt.
Dass eines Tages Zahltag ist,
dass sich das Blatt wendet und du tausendfach dafür büßt.
Wer hat dich großgezogen? - Juden.
Hör zu, wenn du ein guter Schriftsteller sein willst,
dann kannst du kein mittelmäßiges Leben führen.
Ich versuche es mit einer Baseball-Metapher, jüdische Schriftsteller lieben das:
Schlag den Ball so weit du kannst.
Okay, Brian Bloom?
Okay.
Ich freue mich schon, wenn wir uns demnächst wiedersehen.
Und auf die Entwicklung deiner Grundsätze.
Du bist von Natur aus Lektorin.
Wer hat dich auf diese Idee gebracht?
Ach, weißt du, ich versuche nur, den Ball so weit zu schlagen wie ich kann.
Entschuldigung, ich bin spät dran. - Nicht schlimm. Hallo, Mutter.
Arial. - Arielle, Mutter.
Arlene Bloom. Wie geht es Ihnen? - Enchanté.
Wo ist Dad? - Parken.
Diese Gegend ist ein Albtraum.
Es gibt Parkhäuser ohne Ende. - Hast du vergessen, von wem die Rede ist?
Dad weigert sich, fürs Parken zu zahlen.
Er sagt, das sei Wucher. - Er hat vollkommen Recht.
Brian, könntest du den Kellner nach einem anderen Stuhl fragen?
Bitte? - Ich hab solche Rückenschmerzen.
Die Stühle sind mehr oder weniger gleich.
Entschuldigung! Dürfte ich vielleicht einen anderen Stuhl haben?
Verzeihung? - Einen mit einer besseren Rückenstütze.
Ich fürchte, wir haben keine anderen Stühle. - Keine Klappstühle im Lager?
Ich glaube, wir haben keine. - Schon gut.
Dann stehe ich. - Du willst stehen?
Ist schon gut.
Das ist der totale Wucher, das Parken in dieser Stadt.
Hallo, Dad. - Hallo, Brian.
Ich musste schließlich aufgeben. Ich stehe jetzt im Parkhaus.
Deine Mutter steht. - Ich weiß.
Die haben hier keine Klappstühle. - Das ist das Carlyle, Arlene.
Als wir uns kennenlernten, hat sie nur den Hauptgang zurückgehen lassen.
Jetzt sind es die Stühle.
Dad, darf ich vorstellen: Arielle Pierpont.
Enchanté. - Oh nein.
Ich bin es, der entzückt ist. Ganz recht, ich hab Französisch gelernt.
Das ist ja wunderbar.
Ich kenne die Gepflogenheiten.
Wenn man eine schöne Frau kennenlernt,
muss man sie unverzüglich zweimal ficken.
Dad, die Bedeutung des Verbs "baiser",
was eigentlich mal küssen hieß, hat sich im Lauf der Jahre verändert.
Ach ja? - Ja.
Was bedeutet es jetzt?
Es bedeutet ficken.
Oh Gott!
Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise. - Keine Ursache.
Jetzt mal im Ernst. 42 Dollar für zwei Stunden plus Trinkgeld.
Und danach müssen wir noch in ein anderes teures Parkhaus
im Theater-Viertel fahren.
Wir sehen uns "Das Buch der Mormonen" an. - Es geht um Mormonen.
Nicht in der Original-Besetzung, aber dennoch...
Ja, das sind Ersatz-Mormonen.
Eventuell wird es weniger teuer,
wenn wir das Auto in der East Side lassen und ein Taxi zum Theater nehmen.
Könnt ihr vielleicht die Parkstrategie später ausarbeiten?
Was kann ich Ihnen bringen? - Für mich Tafelwasser, bitte.
Mit oder ohne Kohlensäure? - Nein, nur Tafelwasser.
Leitungswasser? - Ja.
Mit Eiswürfel? - Ja.
Ich glaube, ich nehme einen Wodka-Martini.
Bis zur Pause bist du bewusstlos
und ich muss dir den zweiten Teil auf dem Heimweg Vorsingen.
Ich würde was trinken, aber vielleicht fahre ich noch durch die Stadt.
Ja, hast du schon erwähnt. - Wodka-Martini klingt hervorragend.
Für mich auch bitte.
Meinst du, wir finden ein Taxi? - Mit einer Spritze, wenn möglich.
Tout de suite. - Merci.
Also, zuerst einmal:
Kennen Sie irgendjemanden, der ein besseres Schulfranzösisch spricht
als dieser Junge? - 99 im Regents-Examen.
Er weiß, wie man es aktuell anwendet.
Und er war in seinem Leben nicht einen Tag außer Landes.
Darauf bin ich besonders stolz.
So. Schön, dass es zeitlich hingekommen ist.
Brian sagt, Sie haben nur bis sieben Zeit
Das ist richtig. - Also, Arielle,
von der mein Sohn in den höchsten Tönen spricht,
erzählen Sie uns von sich.
Nun, ich bin 33, verheiratet und zweifache Mutter.
Herr Ober!
Canadian Club.
Eine verheiratete französische Frau.
33 Jahre alt, mit zwei Kindern.
Du hättest mittendrin Ihren Satz unterbrechen können,
und es sprächen trotzdem genügend Gründe gegen die Beziehung.
Dad... - Es sind dieselben Franzosen,
die uns nicht über ihr Land haben fliegen lassen zu Gaddafi.
Aber es ist nicht ihr Französischsein, das dich wirklich cm ihr stört.
Nein, aber ich kann ihren Familien- und Beziehungsstand nicht diskutieren,
denn wenn ich es töte, würde mir die Bauchspeicheldrüse platzen.
Also lasse ich mich stattdessen Über den relativ harmlosen,
aber immer noch fragwürdigen Aspekt ihres Französischseins aus.
Okay. aber... - Im Krieg konnten die Franzosen
es nicht erwarten, ihre Juden loszuwerden. - Niemand konnte es erwarten.
Außerdem haben sie sich ergeben. Dreimal, im selben Krieg.
Weißt du, wie schwer das ist?
Was hat das damit zu tun? - Mit diesen Leuten hast du zu tun.
Mimi und Joe Fabricant sind zu ihrem 25. nach Paris geflogen
und sagten, es war ein Festival der Unhöflichkeit.
Und Joe hatte sogar ein Wörterbuch.
Und sein Cousin zweiten Grades, war in Omaha Beach.
Unfassbare Undankbarkeit.
42 Dollar bitte. - Grundgütiger!
Ich hoffe inständig, du weißt, was du tust, mein Junge.
Ich hoffe wirklich, dass es nicht eine dieser Entscheidungen ist,
die ein gutes Leben in ein schlechtes verwandelt.
Das wird es nicht.
Was zum Teufel ist mit denen los?
Sieh dir das an, Dad.
Sie hat sie zweimal gefickt.
Arlene, würdest du dich bitte
zu dem Thema "Mrs. Robinson" da drüben äußern?
Oder willst du deinen Mann sich selbst im Kampf überlassen?
So wie damals beim Karaoke-Abend,
als du das Mikrofon fallengelassen hast und weggelaufen bist,
weil du den Text nicht lesen konntest zu "It Had to Be You".
Es ist gut, dass du darüber hinweg bist
Ich denke, es gibt zwei Kräfte auf der Welt,
denen du dich nicht stellen willst.
Eine ist Mutter Natur, die andere ist Liebe.
Was?
Sie ist hinreißend.
Es ist keine ideale Situation, aber sie vergöttert meinen Sohn.
Wie kann man ein vernünftiger Elternteil sein,
wenn du demjenigen nicht wohlgesinnt bist, der dein Kind vergöttert?
Das ist praktisch asozial.
Okay,
dann bin ich asozial.
Das ist nicht neu.
Übrigens habe ich nicht gesagt, dass ich sie nicht leiden kann.
Ich kenne sie ja kaum. - Ganz genau.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus,
aber Arielle hat mir ihre Nummer gegeben und wir gehen shoppen.
Sie bringt mir bei, so zu gehen wie sie.
Ich kann dir gar nicht sagen,
wie wenig ich jetzt ein Broadway-Stück sehen will.
Es ist eine von zwei Möglichkeiten.
Oder womöglich beide.
Was denn?
Entweder kann niemand deinem Charme widerstehen
oder die Welt kann einen tatsächlich mit ihrer Schönheit überraschen.
Was ist?
Je t'aime.
Nur fürs Protokoll.
Patti und Tom - 18. September 2004 Der Anfang von der Ewigkeit
SHERRY-LEHMANN WEIN UND SPIRITUOSEN
Okay, wir fangen ganz einfach an.
Koste bitte dieses Glas.
Ist er weiß oder rot?
Rot
Mein Gott.
Oh! Wirklich? Du willst mich doch verarschen.
Du hast den Gaumen eines Wasserbüffels.
Das werden wir ändern.
Setz bitte die Augenbinde auf.
Iss ein kleines Stück Baguette. Das reinigt den Gaumen.
Okay, bitte trink aus diesem Glas.
Ist das Miller High Life oder Guinness Stout?
Miller High Life.
Oh, Mann! - Was? Merde!
Wir haben noch viel Arbeit vor uns.
Ich war sicher, dass es Miller High Life ist.
Jetzt nimm bitte ein Buffalo Chicken Wing, um den Gaumen zu sprengen.
Nein, ich war nicht besonders...
Na ja, ich hohe diese Brille, die viel zu groß für mich war.
Ich war nicht sehr attraktiv.
Ich finde, das ist schwer zu glauben. - Ja?
Ja.
Ich finde es schön, dass du es schwer zu glauben findest.
Ich finde es unglaublich schwer, das zu glauben.
Das war sehr verwegen.
War es das?
Ja! In meiner Kultur warten wir eine lange Zeit,
manchmal sogar Jahre, bevor wir...
so etwas tun.
Betrachten wir es als kulturellen Austausch.
Können wir das wiederholen?
Eines Tages, wenn du ein berühmter Schriftsteller bist,
werden alle diese Leute deinen Namen kennen.
Ich glaube, ich will nicht, dass dieser Typ meinen Namen kennt.
Du wirst keine Wahl haben.
Wie kommt es, dass du dir meiner so viel sicherer bist als ich selbst?
Vielleicht hab ich die Zukunft gesehen.
BULLSHIT NIGHTS - DIE GESCHICHTE MIT MEINEM VATER
Danke.
Entschuldigen Sie bitte.
Was, du?
Unsere Nanny hat eine Atemwegsentzündung.
Valery und ich haben mittags ein Staatsessen.
Ist das besser oder schlechter als eine Atemwegsentzündung?
Ich muss dahin und die Kinder können nicht allein bleiben.
Pas de problème. Ich hab eine Idee.
Es ist egal, ob ihr Franzosen seid. Wenn ihr hier leben wollt,
ist es außerordentlich wichtig, gewisse Dinge zu beherrschen.
Und keines davon,
keines,
ist wichtiger
als das Schlagen eines Baseballs.
Okay?
Elodie, nimm den hinteren Ellbogen hoch.
Richte deine Augen auf den Ball. Und vor allem...
Nicht ausholen. - Genau! Ne ausholen pas.
Oh, nein, alles klar? - Hat nicht wehgetan.
Hat nicht wehgetan? Wie nennen wir das?
Kinn-Musik. - Genau.
Wenn der Ball auf dich zukommt, musst du aus dem Weg gehen.
So. Nächster Wurf!
Hab keine Angst vor dem Ball.
Wenn er auf deinen Kopf zufliegt, geh aus dem Weg.
Ansonsten hab Angst davor, vor dem Ball Angst zu haben.
Das ist die amerikanische Art. Jetzt triff meine Nase, okay?
Direkt auf die Nase.
Das war großartig!
Komm her! - Wirf mich in die Luft!
Noch dreimal.
Zweimal.
Einmal.
Brian? - Ja?
Ich bin so froh, dass du Mamas Freund bist
Ich auch. Wir sind wirklich froh, dass du zur Familie gehörst.
Danke.
Ich bin dran!
Ja, okay.
Gib deiner Schwester die...
Wie nennen wir die Fänger-Ausrüstung? - Das Werkzeug der Unkenntnis.
Ganz genau. Das Werkzeug der Unkenntnis.
Okay. Seid ihr soweit?
Was hab ich verpasst?
Mal sehen. Deine Tochter ist Derek Jeter
und dein Sohn ist David Ortiz. - Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Macht nichts, guck einfach zu.
Okay. Haltung schön offen.
Sehr gut. Ich will deine vordere Hüfte sehen, ja?
Elodie, lenk ihn mit Gequatsche ab.
Kein Abschlag, kein Abschlag...
Großer Schlag!
Ich bin so stolz auf dich!
6.000 Dollar und sie veröffentlichen deine Geschichte.
Die Geschichte mit den Hunden. - Die Geschichte mit den Hunden?!
Über die du dich lustig gemacht hast. Bereust du's?
Nein, das beweist nur, dass mit genügend Talent
man über jeden Mist schreiben kann und alle sind begeistert.
Aber ich bin stolz auf dich.
Es findet eine Preisverleihung statt. - Eine Preisverleihung?
Willst du kommen?
Sie findet nicht zwischen 5 und 7 statt.
Nein.
Können wir die Regeln brechen?
Wir können sie nicht brechen.
Ich verstehe.
Dann müssen wir einfach mit ihnen arbeiten.
Wie ist das gemeint?
Dass mich keine Kraft der Welt von dem Abend fernhalten könnte.
Jetzt beginnt deine Zukunft.
Ich schwöre, ich glaube, es gibt nichts außer Unsterblichkeit!
Penny M. Azur, 1950 - 1995
Eines der besten Dinge an meinem Beruf ist,
neue Schriftsteller zu lesen und sie gelegentlich sogar zu veröffentlichen.
Die Wahrheit ist, Talent bricht sich, wann immer, seinen Weg
und man muss dann dafür wach sein. Heute habe ich das Vergnügen,
sechs außergewöhnliche Stimmen vorzustellen.
Neu als Schriftsteller nur noch für einen Moment
Ich fahre fort in dieser ewig egalitären Sache,
genannt alphabetische Reihenfolge:
Diane Altschuler erweckt in ihrer Geschichte "Haltestelle Kupchino"
das Leningrad der frühen 80er Jahre zum Leben.
Eine Stadt, die noch die Narben des Zweiten Weltkriegs trägt,
und nun die erstickenden Folgen des Getreide-Embargos
von Jimmy Carter zu spüren bekommt.
Eleni, ein Verweigerer --die Figur ist an die Mutter der Autorin angelehnt--
verdient sich einen kleinen Stundenlohn, indem er für einen wohlhabenden Nachbarn...
Ich fühle mich unwohl.
Sie bringt den Ehemann mit! - Dad, bitte!
Tut mir leid, aber ich hab das Gefühl, ich sollte auf jemanden böse sein,
nur weiß ich nicht auf wen. - Wir besprechen das nachher.
Ich sage doch nur, dass die Zivilisation sich auf Paaren aufbaut.
In guten wie in schlechten Zeiten, zunehmend in schlechten, sag ich dir.
Es gibt einen guten Grund dafür: Es ist nicht verwirrend.
Ich flehe dich an... - Heißt das, du stimmst mir nicht zu?
Würdest du jetzt bitte die Sternstunde deines Sohnes verfolgen?
Brian Blooms Geschichte "Flucht vor Becky" handelt von einer verbotenen Liaison
zwischen zwei erlesenen Zuchthunden in Westminster.
Einer, ein deutscher Schäferhund,
der andere ein Nova Scotia Duck Tolling Retriever.
Ich lese Ihre wunderbare Zeitschrift, seit mir meine Eltern ein Abonnement schenkten,
als ich aufs College ging. - Das macht mich sehr stolz. Danke.
Und eine Ausgabe von "Die Welt aus Sicht des New Yorkers"
hängt auf unserem Gästeklo.
Wie schmeichelhaft. Und schon bald hängt die Geschichte Ihres Sohnes daneben.
Oh nein, die hängt dann im Wohnzimmer.
Natürlich.
Aber wenn er so weiterschreibt wie jetzt, füllt er bald jede Wand des Hauses.
Das ist sehr freundlich.
Sie sind ein sehr netter Mann. - Danke.
Ich dachte, Sie wären viel ruppiger. Dachtest du das nicht auch?
Ich habe einen echten Scheißkerl erwartet.
Okay...
Kann ich euch zwei für einen Augenblick entführen?
Ja. - Entschuldigen Sie uns.
Die hochwichtige Schmeichel-Arie. - Gehen Sie schon.
Gut gerettet!
Ich vermute, dass Sie mir jetzt die Auszeichnung wieder entziehen.
Glauben Sie, ich habe keine Eltern?
Was ich sagte, war außerdem voll und ganz die Wahrheit.
Alle Sieger-Geschichten sind grandios. Aber Ihre hat etwas...
ich weiß nicht, eine Ahnung von Größe.
Ziehen Sie daraus Ihre Schlüsse.
Danke.
Wir sehen uns sicher wieder.
Donnerwetter! - Du bist jemand, der Donnerwetter sagt?
Es ist mir so rausgerutscht. Das erste Mal in meinem Leben.
Hör jetzt gut zu.
Okay. Mein Boss ist oben auf dem Empfang.
Er will mit dir reden.
Er hat deine Geschichte gelesen, zumindest die Hälfte,
und er fand sie großartig. Er hat gesagt, sie wäre etwas episodisch,
was aber nur heißt, dass er sie in Etappen gelesen hat.
Er ist von deinem Stil total begeistert.
Er will, dass du mit einem Roman anfängst.
Er will dich verlegen. Er sagt so was nie.
Er hasst sonst alles.
Er will dich zuerst nur für eine Minute treffen,
um sicher zu gehen, dass du kein Irrer bist.
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?!
Sie ist mit Valery hier.
Natürlich. Regeln sind Regeln.
Das heißt, es darf mich nicht stören? Stört es dich denn überhaupt nicht?
Sie hier zu sehen, an so einem Abend...
Okay. Denk endlich wieder klar.
Krieg endlich wieder einen klaren Kopf, denn du bist dabei,
die wichtigste Unterhaltung deines Lebens zu führen.
Es geht hier nicht nur um deine Zukunft, sondern auch um meine.
Also reiß dich zusammen. Kannst du bitte nur für 9 Sekunden
die französische Dame aus deinem Kopf verbannen?
Streck einfach deine Hand aus und sog:
"Wie geht es Ihnen, Sir?", wie ein normaler Mensch,
damit du die Karriere machen kannst, von der du immer geträumt hast.
Oder willst du alles wegwerfen,
dich auflösen wie ein Papiertaschentuch, in das ein fetter Kerl geniest hat?
Ist dein Kopf klar?
Du bist viel verrückter als ich.
Ist dein Kopf klar? - Ja.
Mein Kopf ist klar. - Okay.
Okay.
"Wie geht es Ihnen, Sir?" ist alles, was du sagen musst.
"Wie geht es Ihnen, Sir?" "Wie geht es Ihnen, Sir?"
Brian Bloom, ich möchte Ihnen gern Jonathan Galessi vorstellen,
unseren Verleger. - Wie geht es Ihnen, Sir?
Hat Jane verlangt, dass Sie das sagen?
Ja, das hat sie, Sir.
Gut.
In den kommenden Jahren möchte ich,
dass Sie fast alles machen, was Sie Ihnen sagt.
Ich bin ziemlich sicher, dass ich das schon tue.
Ich kann's kaum erwarten, zu lesen, was Sie schreiben,
wenn Sie etwas haben, um darüber zu schreiben.
Dann wird es mir eine Ehre sein, Sie zu verlegen.
Die Ehre wird ganz meinerseits sein.
Das ist mein Glücksgeräusch.
Ich will mich nicht einmischen, aber man hört nicht auf, Eltern zu sein,
nur weil der Name des Sohnes in der Presse steht.
Ich weiß das zu schätzen, Dad. - Sam, er wird das schon schaffen.
Kann ich meine Unterhaltung zu Ende führen?
Du führst sie ein achtes Mal zu Ende. - Ich kann mich nicht erinnern,
in den letzten 30 Jahren jemals einen Satz beendet zu haben.
Mit deinen Subjekten verdienst du keine Prädikate.
Oh, was ist das? Eine Grammatik-Beleidigung?
Eine Syntax-Stichelei?
Nicht jeder auf der Welt hat so viel Glück wie wir, okay?
Nicht jeder hat es so einfach. - Das weiß ich.
Erinnerst du dich daran, wie sicher wir uns waren?
Und wie schnell es ging und wie wenig uns im Weg stand?
Weißt du noch, was du zu mir gesagt hast, als wir das erste Mal Geschlechtsverkehr hatten?
Hast du Hunger?
Ich meine davor. - Ja, ich erinnere mich.
Ich gehe dann jetzt. - Warum setzen wir dich hier ab?
Ich will ein Stück laufen. - Wieso?
Weil es viel nachzudenken gibt. - Du könntest überfallen werden.
Von wem? Einem ausgelaugten Angestellten?
Arlene, dein Sohn ist völlig verrückt. - Weil er laufen will? Das solltest du auch.
Ich bin wirklich froh, dass ihr heute gekommen seid. Danke.
Jetzt hör mal zu. Ich könnte nicht stolzer sein.
Ich auch, mein Sohn. Ganz ehrlich.
Wir geben das Geld jetzt offiziell für das Jura-Studium aus.
Die Hälfte.
Ich liebe euch beide. Bitte fahr vorsichtig, okay?
Wir lassen es zweieinhalb Mal klingeln, wenn wir ankommen. - Ist gut.
George-Washington- oder Tapan-Zee-Brücke?
Um diese Uhrzeit?
Hallo?
Ich brauche deine Hilfe für Schmuck. - Wie bitte?
Welche Schmuckläden schätzt Arielle?
Es ist Mitternacht. - Ja.
Wieso fragst du mich das?
Weil ich mich mit Accessoires für Frauen nicht auskenne.
Wieso willst du ihr Schmuck kaufen?
Muss ich das sagen?
Du wirst mein Schriftsteller und ich deine Lektorin.
Das wird unsere Art von Beziehung.
Welche Art von Beziehung?
Die Art, in der du mich mitten in der Nacht anrufst
und mir verrückte Fragen stellst und ich dich wieder runterhole.
Sag mir bitte einfach, wo ich ihr etwas kaufen soll.
Was für eine Art Schmuck?
Gibt's verschiedene Arten?
Aus Spaß oder wichtig?
Wichtig. - Wichtig kannst du dir nicht leisten.
So wichtig, wie ich es mir leisten kann.
Nenn mir eine Summe.
6.000 inklusive Steuern.
Dior.
Okidoki.
Ich gehe jetzt schlafen, okay?
Ich wusste, dass du es weißt.
Ich wünschte, es wäre schon morgen um fünf.
Kannst du noch etwas bleiben? Ich würde dir gern etwas sagen.
Natürlich.
Ich wäre gern ein guter Schriftsteller,
der Geschichten erzählt, die den Menschen etwas bedeuten.
Aber das Einzige,
was ich auf der Welt wirklich will,
ist der Mann an deiner Seite zu sein.
Du bist an meiner Seite. - Nicht nur von 5 bis 7.
Das ist nicht genug. Nicht einmal annähernd.
Heirate mich, Arielle.
Ich will dein Ehemann sein und der Stiefvater deiner Kinder,
und wenn du das möchtest, will ich, dass wir Kinder zusammen haben.
Ich bin schon verheiratet.
Ich weiß. Aus dem Grund ist das kein gewöhnlicher Verlobungsring.
Und weil ein gewöhnlicher Verlobungsring
eine etwas stabilere Eroberung des Marktes erfordern würde.
Du kennst die Umstände. - Das tue ich.
Du kennst die Regeln. - Ja,
und ich kann sie nicht länger befolgen.
Wir hatten ein Vertrauen, das du nun zerstört hast.
Ich weiß.
Doch das ist mir egal.
Ich habe den Menschen gefunden, mit dem ich mein Leben verbringen will.
Und dieser Drang ist viel stärker als alle Regeln
oder alle Zweifel über die Bedeutung und den Zweck der Ehe.
Wenn deine Gefühle aber nicht so stark sind wie meine,
kann ich das natürlich verstehen.
Das sind sie.
Das weißt du auch.
Das sind sie?
Vom ersten Moment an.
Glaubst du wirklich, du wärst soweit, ein Stiefvater zu sein?
Ich weiß es.
Du wirst viel zu schnell erwachsen werden und dein junges Erwachsenenleben überspringen.
Das hat einen viel zu hohen Stellenwert.
Das Erwachsensein erscheint mir viel besser.
Ich bin neun Jahre älter als du. - Das ist mir egal.
Wenn du 34 bist, bin ich 43.
Frauen sind am schönsten in ihren 40ern.
Okay, das stimmt. Aber 10 Jahre später bin ich 53!
An dem Punkt werde ich glauben, dass Frauen in ihren 50ern am schönsten sind.
Und 10 Jahre danach? - Machen wir jetzt Rechenspiele?
Nein.
Glaubst du, es ist immer am besten für die Kinder, eine Ehe zusammenzuhalten?
Wenn ich das glauben würde,
hätte ich dich wohl nicht gefragt.
Aber wenn du das glaubst,
musst du nein sagen.
Das ist kompliziert.
Das ist sehr, sehr kompliziert.
Das ist es nicht. Ich meine, ja, natürlich ist es das.
Aber gleichzeitig ist es auch ganz einfach.
Was sind wir bereit für die Liebe zu tun?
Woher wusstest du die Größe?
Ich hab dem Verkäufer deine Hände beschrieben.
Sagst du ja?
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Wir treffen uns morgen hier.
Und bring einen Koffer mit. Wir werden für die erste Zeit hier leben.
Ich werde es Valery heute Abend sagen, aber ich werde dich nicht anrufen können.
Sei einfach...
morgen hier.
Um fünf?
Um vier.
Um vier?
Es gibt keine Regeln mehr.
Ja?
Ich bin's, Valery.
Lassen Sie mich bitte rein.
Apartment 3c.
Bitte kommen Sie rein.
Danke.
Möchten Sie vielleicht etwas? Ich habe...
Wir hatten eine Abmachung.
Ein klares, ehrwürdiges und stillschweigend anerkanntes Regelwerk.
Ich weiß.
Ich hieß Sie in meiner Familie willkommen
unter einer bestimmten Schirmherrschaft. Und Sie haben alle Beteiligten betrogen.
Ich hatte keine andere Wahl.
Wissen Sie eigentlich genau, was Sie tun?
Ja.
Es tut mir leid. Ich wollte niemandem wehtun.
Ich weiß.
Wenn ich cm Ihrer Stelle gewesen wäre, hätte ich sicher dasselbe getan.
Sorgen Sie für sie.
MR. BRIAN BLOOM 250.000 DOLLAR - UNKOSTEN
Liebe Anne, von dem, der dich so liebt
Mr. Bloom?
Ja?
Madame Pierpont war vorhin hier.
Sie hat mich gebeten, Ihnen den zu geben.
Mit 11 Jahren fing ich an zu arbeiten.
Mit 25 konnte ich das Ende meiner Karriere kommen sehen.
Ich dachte:
"Wie geht es jetzt weiter? Wie wird mein Leben sein?"
Ich war verängstigt.
Darum beging ich einen Fehler, weil ich zu jung war.
Manche der Mädchen hatten Glück, sie hatten sich verliebt.
Aber ich nicht.
Nicht ein Mal.
Obwohl ich überall auf der Welt war und viele Menschen getroffen hatte.
In jenem Frühling wurde ich Valery vorgestellt.
Er war damals so wie heute.
Zuverlässig, vermögend und gutherzig.
Das Salz der Erde, wie die Amerikaner zu sagen pflegen.
Ich empfand eine starke Zuneigung für ihn und großen Respekt.
Das ist eine Art Liebe.
Ich dachte, es wäre die einzige Art, die ich je erfahren würde.
Mein Glaube war nicht stark genug.
Ich habe nicht an die Liebe geglaubt.
Acht Jahre später fand ich heraus, dass ich das hätte tun sollen.
Dieses neue Glück erstaunte mich,
das plötzlich aus dem Nichts auftauchte.
Diese geheime Tür, die sich in mir geöffnet hatte.
Niemals vorher habe ich mich so lebendig gefühlt, wie in deinen Armen.
Es ist so verlockend,
einfach alles zu vergessen und dieses Geschenk anzunehmen.
Aber ich kann nicht.
Und nicht etwa, weil ich nicht glaube,
dass du für Marc und Elodie ein wunderbarer Stiefvater wärst,
und ein wunderbarer Vater für die Kinder, die wir vielleicht zusammen gehabt hätten.
Nicht wegen des Lebenswandels
oder des Altersunterschieds
oder der Meinung der Anderen.
Als Valery und ich heirateten, schrieben wir unser eigenes Gelübde.
Ich will dein Herz zarter behüten als mein eigenes.
Er hat sein Versprechen immer gehalten
und ich spüre, dass ich meines auch halten muss.
Aber es ist mehr als eine Frage der Ehre.
Eines Tages, Brian, wenn du selber Kinder hast,
wirst du verstehen, dass sie zu verlassen genauso wäre,
als würde man sich selbst verlassen.
Und sie zu verletzen, ist undenkbar.
Ich habe es dir gesagt: Ich bin ein altmodisches Mädchen.
Bitte versuche nicht, mich zu kontaktieren.
Es wird nichts ändern.
Es macht mich so traurig, mich zu verabschieden.
Von dir getrennt zu sein.
Ich kann es noch gar nicht glauben.
Wir harten noch so viele Abenteuer vor uns.
Vielleicht, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten,
hörte ich etwas an dir gefunden, was ich nicht mag,
was ich wirklich nicht ausstehen kann.
Das wäre jetzt sehr hilfreich.
Aber ich bezweifle es.
Die Leute sagen, dass keine Liebe perfekt ist.
Aber sie haben dich nie getroffen.
Arielle.
Lassen Sie mich Ihnen helfen. - Nein, ist schon gut.
Aber wenn Sie mir einen Gefallen tun könnten...
Sir?
Bitte geben Sie das Madame Pierpont,
wenn sie Freitag zum Mittagessen kommt
Sehr gern, Sir.
Danke.
Ich tat, worum sie mich gebeten hoffe.
Ich versuchte nicht, sie zu kontaktieren.
Ich hielt mich von ihrer Gegend fern.
Ich bin nie mehr zum St. Regis zurückgegangen.
Und wenn mich mein Weg in die Nähe gebracht hatte,
machte ich einen Umweg.
Ja?
Ich bin es nur, Jane.
Wie geht es ihr?
Ich habe keine Ahnung.
Was soll das heißen?
Ich habe das mit Valery beendet
Warum?
Weil es jetzt eine gewisse Traurigkeit hat.
Wenn ich ihn und sie um mich habe, fühlt es sich so an,
als würde ich die Freundschaft mit dir hintergehen.
Das tust du nicht. Ganz bestimmt nicht.
Und weil...
das Leben Veränderungen vorsieht, ob du es willst oder nicht
Jetzt iss mal was.
Rauch weniger.
Ruf mich an. Wir gehen ins Kino.
Sehen uns irgendeinen amerikanischen Blockbuster an.
So wenig man schreiben will, wenn man glücklich ist,
so sehr muss man es, wenn man unglücklich ist.
Deine Leidenschaft muss irgendwohin.
Und das ist der einzige Ort, der einem bleibt.
Dein Leiden muss zu etwas gut sein.
Es liegt nicht an mir, zu beurteilen, ob die Worte den Preis wert waren.
Ich erinnere mich jeden Tag an dich.
Was soll das? Wo gehen wir hin? - Jetzt warte mal kurz.
Die Meerjungfrau - Brian Bloom
Jetzt lächle, du Arschloch, lächle!
Komm schon!
Komm, wir wollen das feiern.
Vor Tausenden von Jahren
entwickelte jemand die Vorstellung von Vergänglichkeit.
Von der Schönheit und Unvermeidbarkeit des Wandels.
Ich bin mir ziemlich sicher, dieser Jemand war gerade verlassen worden.
Ich hatte viel Zeit, um den Wert von Erinnerungen zu erwägen,
und den Gedanken, dass, nur weil etwas vergänglich ist,
nicht heißen muss, dass ihr Wert gemindert wird.
Vielleicht war es nur eine Rationalisierung, die es der Seele leichter machte,
anstatt um das zu trauern, was hätte sein können.
Das nicht gelebte Leben.
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Aber ich entschied mich, an die Erinnerung zu glauben.
Ich entschied mich, an sie zu glauben.
Ich entschied mich zu glauben, dass unsere Verbindung
niemals zerbrochen war, und dass wir uns gegenseitig
als geheime Einzigartigkeit in unseren Herzen tragen.
Sie machte mich zum Schriftsteller.
Sie machte mich zu einem Mann.
Es würde andere Liebschaften geben, sogar große Lieben,
aber sie hatte recht:
Nur eine blieb perfekt.
"Wir sind zuhause" Marco und Jeanne Weisbard
Das wird dir bestimmt gefallen. Carol hat mir erzählt,
dass sie sich entschieden hat, ihren Urlaub einzureichen.
Und das Resultat war, es hat mich nie richtig losgelassen.
Ich fragte mich, ob es für sie auch die perfekte liebe geblieben ist,
oder ob ich mich einfach nur an eine Idee klammerte.
Manche Fragen müssen unbeantwortet bleiben.
Aber in New York ist man nie mehr als sechs Meter von jemandem entfernt,
den man kennt oder für den man bestimmt ist, ihn zu kennen.
Hallo. - Hallo.
Brian, schön Sie zu sehen. - Valery, wie geht es Ihnen?
Das ist Kiva. - Wie geht es Ihnen?
Hallo, ich bin Valery. - Sehr erfreut.
Angenehm. - Hallo, Marc.
Das sind meine Kinder Marc und Elodie.
Und?
Das ist Charlie Bloom.
Willst du Hallo sagen, Charlie? - Hallo, Charlie.
Er ist zwei, oder? - Er ist schüchtern. Ja, er ist zwei.
Er spricht noch nicht viel.
Ich hab "Die Meerjungfrau" geliebt. - Oh ja, ich auch.
Alle Ihre Bücher.
Ja, wir lesen mit Begeisterung alles von dir.
Danke. Das freut mich zu hören.
Sagen Sie mir, wie geht es Jane?
Jane geht es phantastisch.
Jane ist Jane.
Sie ist verheiratet. Ihr Mann ist sehr nett.
Er ist Cellist und sie haben einen Sohn.
Das ist wunderbar.
Sagen Sie mir, Mrs. Bloom, abgesehen davon,
dass Sie Mutter dieses hübschen und strammen Burschen sind,
was machen Sie beruflich?
Sie können sich sehr glücklich schätzen.
On y va?
Brian. - Machen Sie's gut.
Auf Wiedersehen. - War schön, Sie kennenzulernen.
On y va.
Auf Wiedersehen.
Ich weiß nicht, ob ich sie wiedersehen werde.
Ich weiß nicht, ob das gut ist oder schlecht.
Aber ich kann euch eines sagen:
Eure Lieblingsgeschichte,
welche es auch sein mag,
wurde nur für einen Leser geschrieben.
Ich will dein Herz zarter behüten als mein eigenes.
In Liebe und Dankbarkeit von den Filmschaffenden von "Von 5 bis 7"
Frühling 2013